Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

riot (noun)

Толкование Перевод

1 riot

riot [ˈraɪət]

1. noun

a. ( = uprising) émeute f

b. (figurative) he's a riot (inf!) il est tordant (inf)

• the film is a riot (inf!) ( = funny) le film est tordant (inf)

• to run riot [people, imagination] être déchaîné

2. intransitive verb

faire une émeute

3. compounds

► riot-control adjective antiémeute

► riot gear noun tenue f antiémeute

► the riot police noun les unités fpl antiémeute

* * *
['raɪət] 1.
noun

1) gen ( disturbance) émeute f, révolte f

football riot — affrontement m de supporters

prison riot — mutinerie f

2)

a riot of — une profusion de [colours]

3) (colloq)

to be a riot — ( hilarious) être tordant (colloq)
2.
intransitive verb gen se soulever; [prisoner] se mutiner

••

to run riot — ( behave wildly) lit se déchaîner; fig [imagination] se débrider; [plant] proliférer

English-French dictionary > riot
2 riot

riot ['raɪət]

1 noun

(a) (civil disturbance) émeute f;

∎ race riots émeutes fpl raciales

(b) familiar (entertaining person, event, situation)

∎ the party was a riot on s'est éclatés à la fête, la soirée était vraiment démente;

∎ Alex is a riot Alex est tordant ou impayable

(c) (profusion) profusion f;

∎ the garden is a riot of colour le jardin offre une véritable débauche de couleurs

2 intransitive verb

(gen) se livrer à de violentes manifestations; (at football match) se battre; (in prison) se mutiner;

∎ they are afraid the people will riot ils craignent des émeutes populaires

3 adverb

∎ to run riot (people) se déchaîner; (imagination) se débrider; (plant) proliférer, envahir te terrain;

∎ a group of youths ran riot through the streets un groupe de jeunes a semé la panique dans les rues;

∎ the team ran riot in the second half l'équipe s'est déchaînée au cours de la seconde mi-temps;

∎ when she heard the news her imagination ran riot (anxiously) quand elle a entendu la nouvelle, elle s'est mise à imaginer toutes sortes de choses

►► British History the Riot Act loi f antiémeutes, loi f contre les rasssemblements séditieux;

∎ familiar figurative to read the riot act faire acte d'autorité^□ ;

∎ familiar figurative to read sb the riot act souffler dans les bronches à qn, passer un savon à qn;

riot gear matériel m antiémeutes;

riot police police f ou forces fpl antiémeutes;

riot shield bouclier m antiémeutes;

riot squad brigade f antiémeutes

Un panorama unique de l'anglais et du français > riot
3 riot act

noun

read somebody the riot act — (fig. coll.) jemandem die Leviten lesen

* * *

ˈriot act

n

▶ to read sb the \riot act jdm die Leviten lesen

* * *

noun

read somebody the riot act — (fig. coll.) jemandem die Leviten lesen

English-german dictionary > riot act
4 riot act

noun

to read the riot act — leer* or cantar la cartilla

* * *

noun

to read the riot act — leer* or cantar la cartilla

English-spanish dictionary > riot act
5 riot gear

noun

(bei Krawallen von Polizeibeamten getragene) Schutzkleidung od. -ausrüstung

* * *

ˈriot gear

n no pl Schutzanzug m

* * *

n
Schutzausrüstung f
* * *

noun

(bei Krawallen von Polizeibeamten getragene) Schutzkleidung od. -ausrüstung

English-german dictionary > riot gear
6 riot police

noun

Bereitschaftspolizei, die

* * *

ˈriot po·lice

n + sing/pl vb Bereitschaftspolizei f

* * *

noun

Bereitschaftspolizei, die

English-german dictionary > riot police
7 riot shield

noun

Schutzschild, der

* * *

ˈriot shield

n Schutzschild m

* * *

noun

Schutzschild, der

English-german dictionary > riot shield
8 Riot Act

noun Law, History loi f britannique antiémeutes

••

to read somebody the riot act — chapitrer quelqu'un

English-French dictionary > Riot Act
9 riot squad

noun

Einsatzkommando, das od. -truppe, die ( der Bereitschaftlichaftspolizei)

* * *

noun

Einsatzkommando, das od. -truppe, die ( der Bereitschaftlichaftspolizei)

* * *

n.

Überfallkommando n.

English-german dictionary > riot squad
10 riot gear

noun tenue f antiémeutes

English-French dictionary > riot gear
11 riot police

noun forces fpl d'ordre

English-French dictionary > riot police
12 riot shield

noun bouclier m antiémeutes

English-French dictionary > riot shield
13 riot squad

noun brigade f antiémeutes

English-French dictionary > riot squad
14 riot

noun
കലഹം, കുഴപ്പം, ലഹള
verb transitive
കലഹമുണ്ടാക്കുക

English-Malayalam new dictionary > riot
15 riot

1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) disturbio, motín

2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) amotinarse; participar en disturbios

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot

riot¹ n disturbio

there were riots in the streets hubo disturbios en las calles

riot² vb causar disturbios

the students rioted los estudiantes causaron disturbios

riot

tr['raɪət]

noun

1 (in street) disturbio

2 (in prison) motín nombre masculino

intransitive verb

1 (in street) provocar disturbios

2 (in prison) amotinarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to run riot provocar disturbios

riot police policía antidisturbios

riot ['raɪət] vi

: amotinarse

riot n

: motín m, tumulto m, alboroto m

riot

n.

• alboroto s.m.

• amotinamiento s.m.

• bullanga s.f.

• demostración violenta s.f.

• disturbio s.m.

• herrería s.f.

• motín s.m.

v.

• alborotar v.

• alborotarse v.

• amotinar v.

• amotinarse v.

I 'raɪət
noun

a) ( disorder) disturbio m; ( mutiny) motín m

to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

the riot squad — la brigada antidisturbios

b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)

c) ( funny person) (colloq)

she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

d) ( profusion)

a riot of color — un derroche or una profusión de color

II

intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse

['raɪǝt]
1. N

1) (=uprising) disturbio m, motín m ; (in prison) amotinamiento m, sublevación f

there was nearly a riot — hubo casi un motín

to put down a riot — controlar un disturbio

2) (fig)

a riot of colour — un derroche de color

- run riot

to let one's imagination run riot — dejar volar la imaginación

3) * (fig) (=wild success) exitazo m

it was a riot! — ¡fue divertidísimo!, ¡fue la monda! *

he's a riot! — ¡es un tipo desternillante!, ¡te mondas de risa con él!

2.

VI amotinarse

3.

CPD

riot act N —

- read sb the riot act

riot control N — control m antidisturbios

riot gear N — uniforme m antidisturbios

riot police N — policía f antidisturbios

riot shield N — escudo m antidisturbios

riot squad N — = riot police

* * *

I ['raɪət]
noun

a) ( disorder) disturbio m; ( mutiny) motín m

to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

the riot squad — la brigada antidisturbios

b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)

c) ( funny person) (colloq)

she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

d) ( profusion)

a riot of color — un derroche or una profusión de color

II

intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse

English-spanish dictionary > riot
16 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot
17 riot

1. n мятеж, бунт, восстание

riot call — вызов подкрепления для подавления беспорядков

prison riot — бунт в тюрьме

to occasion a riot — вызвать бунт

to provoke a riot — спровоцировать мятеж

2. n нарушение общественного порядка, бесчинства

riot act — закон об охране общественного спокойствия и порядка

3. n необузданность

to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

4. n пышность, изобилие, буйство

the fields were a riot of colour — поля пестрели разноцветьем красок

5. v принимать участие в мятеже, бунте

the arrival of militia gave the riot its quietus — прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа

6. v бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок

7. v редк. быть необузданным, не знать удержу

to riot in emotion — дать волю своим чувствам

8. v растрачивать попусту; прожигать жизнь

he rioted away his whole inheritance — он промотал всё своё наследство

Синонимический ряд:

1. disorder (noun) anarchism; anarchy; disorder; distemper; misrule

2. display (noun) display; profusion; splash; variety

3. fun (noun) festivity; fun; party; revelry

4. howl (noun) howl; scream; sidesplitter

5. row (noun) affray; brawl; broil; fight; fracas; fray; free-for-all; row; ruction; scuffle

6. uproar (noun) altercation; chaos; commotion; confusion; disturbance; melee; tumult; uproar

7. brawl (verb) brawl; broil; caterwaul; squabble; wrangle

8. disturbance (verb) create disorder; disturb the peace; disturbance; fight; protest; rebel; revolt

9. revel (verb) carouse; frolic; hell; revel; roister; rollick; skylark; spree; wassail

Антонимический ряд:

order; quiet

English-Russian base dictionary > riot
18 riot

1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) izgred
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) razgrajati

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *
I [ráiət]
noun

nemir, rabuka, nered, kaljenje miru, hrup, hrušč, kraval, razgrajanje; izgred, punt; razvratno življenje, razuzdanost, nezmernost, pijančevanje, bučna zabava, uživanje, orgija; figuratively izbruh; zmešnjava, zmeda, direndaj; slang hrupen uspeh

riot of colours — (pisana) množica barv

riot of emotion — čustven izbruh

riot of sounds — zmešnjava glasov

riot squad — policijska četa v pripravljenosti

to quell a riot — zatreti upor

to run riot — izbesneti se; razuzdano živeti, preda(ja)ti se razuzdanosti; (o rastlinah) podivjati, bujno rasti ali se širiti; hunting iti po napačni sledi
II [ráiət]
intransitive verb & transitive verb

izbesneti se, izrohneti se; besneti, bučati, rohneti; udeležiti se izgredov (punta), rabuk; povzročiti, napraviti izgred, delati kraval, razgrajati, delati hrup; predajati se razuzdanosti ali ekscesom (orgijam); uživati, zabavati se, veseljačiti, razbrzdano se vdajati (in čemu)

to riot in pleasure — veselo, veseljaško živeti

to riot away in pleasure — uživaško živeti

to riot away one's days — izživljati se

to riot out — zapravljati, trošiti, razsipavati, zapraviti, pognati

to riot one's life — izživeti se

English-Slovenian dictionary > riot
19 riot

1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) optøjer
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lave optøjer

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) optøjer
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lave optøjer

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot

English-Danish dictionary > riot
20 riot

1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) opptøyer, oppstandelse
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lage opptøyer

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot

bråk
--------
orgie

I
subst. \/ˈraɪət\/

1) opprør, bråk, opptøyer

2) voldsomt utbrudd

• a riot of emotion

et voldsomt følelsesutbrudd

3) festing, leven, utskeielser

a riot of colour et fargehav, en orgie av farger

be a riot være kjempemorsom

• the new show was a riot

read the riot act to someone gi noen en kraftig advarsel

the Riot Act ( britisk) opprørsloven (fra 1715)

run riot gå berserk, løpe løpsk, vokse vilt og uhemmet

• his imagination runs riot

fantasien hans løper løpsk
II
verb \/ˈraɪət\/

1) lage opptøyer, delta i opptøyer, gjøre oppvigleri

2) feste, rangle

riot away\/out sløse bort, søle bort

English-Norwegian dictionary > riot

Страницы

См. также в других словарях:

riot — noun ADJECTIVE ▪ major, serious ▪ full scale ▪ bloody, violent ▪ deadly (esp. AmE) ▪ … Collocations dictionary
riot — ► NOUN 1) a violent disturbance of the peace by a crowd. 2) a confused or lavish combination or display: a riot of colour. 3) (a riot) informal a highly amusing or entertaining person or thing. ► VERB 1) take part in a riot. 2) behave in an u … English terms dictionary
riot — ri·ot 1 n: a disturbance of the peace created by an assemblage of usu. three or more people acting with a common purpose and in a violent and tumultuous manner to the terror of the public; also: the crime of rioting riot 2 vi: to create or engage … Law dictionary
riot police — noun Police specially equipped with riot gear (shields, tear gas grenades, etc) for dealing with rioting crowds • • • Main Entry: ↑riot * * * riot police UK US noun [uncountable] police who have special training and equipment to deal with riots… … Useful english dictionary
riot shield — UK US noun [countable] [singular riot shield plural riot shields] a hard flat object carried by police officers to protect themselves during riots Thesaurus: police uniforms, vehicles and equipment … Useful english dictionary
riot — noun 1》 a violent disturbance of the peace by a crowd. ↘archaic rowdy behaviour. 2》 an impressively varied or lavish display: a riot of colour. 3》 (a riot) informal a highly amusing or entertaining person or thing. verb 1》 take part in a riot … English new terms dictionary
riot girl — or riot grr(r)l noun A young woman who plays or enjoys an aggressively feminist style of punk rock music • • • Main Entry: ↑riot … Useful english dictionary
riot grrl — riot girl or riot grr(r)l noun A young woman who plays or enjoys an aggressively feminist style of punk rock music • • • Main Entry: ↑riot … Useful english dictionary
riot act — noun Etymology: the Riot Act, English law of 1715 providing for the dispersal of riots upon command of legal authority Date: 1819 a vigorous reprimand or warning used in the phrase read the riot act … New Collegiate Dictionary
riot control — noun the measures taken to control a riot • Syn: ↑riot control operation • Hypernyms: ↑control … Useful english dictionary
riot control operation — noun the measures taken to control a riot • Syn: ↑riot control • Hypernyms: ↑control … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

riot (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

riot (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: